WordPress - 4.9.x - Development - Administration - Network Admin - en to ro translation catalogue (308 entries)

note: translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
en: The constant %s cannot be defined when creating a network.
ro: Constanta %s nu poate fi definită când se creează o rețea.

en: You are about to delete the following sites:
ro: Ești pe cale să ștergi următoarele situri:

en: User could not be added to this site.
ro: Utilizatorul nu a putut fi adăugat la acest sit.

en: The username and a link to set the password will be mailed to this email address.
ro: Numele de utilizator și o legătură pentru a seta parola vor fi trimise prin email la această adresă de email.

note: translators: %s: new network admin email
en: There is a pending change of the network admin email to %s.
ro: Există o modificare în așteptare a emailului administratorului de rețea la %s.

en: Sub-domain Installation
ro: Instalare sub-domeniu

en: Sub-directory Installation
ro: Instalare sub-director

en: Active Child Theme
ro: Temă copil activă

en: Active Theme
ro: Temă activă

en: Attributes
ro: Atribute

note: translators: %s: Default network name
en: %s Sites
ro: Situri %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: theme name
en: Delete %s
ro: Șterge %s

en: Sorry, you are not allowed to delete themes for this site.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi temele acestui sit.

en: Sorry, you are not allowed to manage network themes.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi teme din rețea.

en: Sorry, you are not allowed to delete that site.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi acest sit.

en: Sorry, you are not allowed to manage themes for this site.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi teme din acest sit.

en: Sorry, you are not allowed to add sites to this network.
ro: Regret, nu ai voie să adaugi situri în această rețea.

en: Sorry, you are not allowed to edit this site.
ro: Regret, nu ai voie să editezi acest sit.

en: The email address of the first comment author on a new site.
ro: Adresa de email a primului autor de comentariu pe un sit nou.

en: First Comment Email
ro: Email la primul comentariu

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging.
ro: Asta e tot, oprește editarea! Blogging fericit.

note: translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
en: Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:
ro: Adaugă următoarele la fișierul %1$s din %2$s <strong>deasupra</strong> de linia %3$s:

[ctx: theme]
note: translators: 1: theme name, 2: theme author
en: %1$s by %2$s
ro: %1$s de %2$s

note: translators: %s: edit page url
en: User added. <a href="%s">Edit user</a>
ro: Utilizator adăugat. <a href="%s">Editare utilizator</a>

en: Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed.
ro: Sunt permise doar litere mici (a-z), cifre și cratime.

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
ro: Administrator sit

note: translators: 1: wp-config.php
en: These unique authentication keys are also missing from your %s file.
ro: Aceste chei unice de autentificare lipsesc de asemenea din fișierul tău %s.

note: translators: 1: wp-config.php
en: This unique authentication key is also missing from your %s file.
ro: Această cheie unică de autentificare lipsește de asemenea din fișierul tău %s.

note: translators: 1: wp-config.php
en: We recommend you back up your existing %s file.
ro: Îți recomandăm să faci o copie de siguranță a fișierului %s.

note: translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess translators: 1: wp-config.php 2: web.config
en: We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files.
ro: Îți recomandăm să faci o copie de siguranță a fișierelor %1$s și %2$s.

note: translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
en: Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains.
ro: Deoarece folosești %1$s, siturile din rețeaua ta WordPress trebuie să folosească sub-directoare. Folosește %2$s dacă dorești ca acestea să folosească sub-domenii.

note: translators: %s: host name
en: The internet address of your network will be %s.
ro: Adresa de internet a rețelei tale va fi %s.

note: translators: 1: site url 2: host name 3. www
en: We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix.
ro: Îți recomandăm să schimbi URL-ul sitului tău la %1$s înainte de a valida facilitatea de rețea. Vizitarea sitului tău va fi în continuare posibilă folosind prefixul %3$s cu o adresă ca %2$s dar orice legături din el nu vor avea prefixul %3$s.

en: You cannot change this later.
ro: Ulterior nu vei mai putea schimba asta.

en: Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories.
ro: Te rog să alegi dacă siturile tale din rețeaua ta WordPress să folosească sub-domenii sau sub-directoare.

note: translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google search for mod_rewrite
en: If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href="%2$s">Apache documentation</a> or <a href="%3$s">elsewhere</a> for help setting it up.
ro: Dacă %1$s este invalidat, roagă administratorul să valideze acest modul, sau uită-te la <a href="%2$s">documentația Apache</a> sau <a href="%3$s">altundeva</a> pentru ajutor în configurarea lui.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: It looks like the Apache %s module is not installed.
ro: Se pare că modulul Apache %s nu e instalat.

note: translators: %s: mod_rewrite
en: Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation.
ro: Te rog asigură-te că modulul Apache %s este instalat deoarece va fi folosit la sfârșitul instalării.

note: translators: %s: port number
en: You cannot use port numbers such as %s.
ro: Nu poți folosi numere de porturi ca acesta %s.

[ctx: user]
en: Registered
ro: Înregistrat

en: Super Admin <span class="count">(%s)</span> | Super Admins <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Super Administrator <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Super Administratori <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Super Administratori <span class="count">(%s)</span>

[ctx: user]
en: Not Spam
ro: Nu e spam

[ctx: user]
en: Mark as Spam
ro: Marchează ca spam

en: Visit Theme Site
ro: Vizitează situl temei

note: translators: %s: theme name
en: Visit %s homepage
ro: Vizitează pagina de pornire %s

en: Broken Theme:
ro: Temă stricată:

note: translators: %s: theme name
en: Network Disable %s
ro: Dezactivează %s în rețea

note: translators: %s: theme name
en: Disable %s
ro: Dezactivează %s

note: translators: %s: theme name
en: Network Enable %s
ro: Activează %s în rețea

note: translators: %s: theme name
en: Enable %s
ro: Activează %s

en: Network Disable
ro: Dezactivare în rețea

en: Disable
ro: Dezactivare

en: Enable
ro: Activare

en: Broken <span class="count">(%s)</span> | Broken <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Stricat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Stricate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Stricate <span class="count">(%s)</span>

en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Dezactivat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Dezactivate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Dezactivate <span class="count">(%s)</span>

en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Activat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Activate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Activate <span class="count">(%s)</span>

[ctx: themes]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Toate <span class="count">(%s)</span>

en: Theme
ro: Temă

en: You do not appear to have any themes available at this time.
ro: Se pare că nu ai nicio temă disponibilă în acest moment.

en: No themes found.
ro: Nicio temă găsită.

[ctx: verb; site]
en: Archive
ro: Arhivează

en: Unarchive
ro: Dezarhivează

en: Never
ro: Niciodată

[ctx: site]
en: Registered
ro: Înregistrat

en: Last Updated
ro: Ultima actualizare

[ctx: site]
en: Not Spam
ro: Nu e spam

[ctx: site]
en: Mark as Spam
ro: Marchează ca spam

en: No sites found.
ro: Niciun sit găsit.

en: Mature
ro: Matur

en: Deleted
ro: Șters

en: Archived
ro: Arhivat

en: A password reset link will be sent to the user via email.
ro: O legătură pentru resetarea parolei îți va fi trimisă pe email.

note: translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
en: If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site.
ro: Dacă înregistrarea este dezactivată, te rog setează %1$s în %2$s cu un URL la care să redirectezi vizitatorii dacă încearcă să intre pe un sit neexistent.

note: translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
en: You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network.
ro: Trebuie să definești constanta %1$s ca true în fișierul tău %2$s pentru a permite crearea unei rețele.

en: Themes list navigation
ro: Navigare listă teme

en: Sites list
ro: Listă situri

en: Sites list navigation
ro: Navigare listă situri

en: Site users list
ro: Listă de utilizatori sit

en: Site users list navigation
ro: Navigare listă de utilizatori sit

en: Filter site users list
ro: Filtrează lista de utilizatori sit

en: Site themes list
ro: Listă teme sit

en: Site themes list navigation
ro: Navigare listă de teme sit

en: Filter site themes list
ro: Filtrează lista de teme sit

en: The domain or path entered conflicts with an existing username.
ro: Domeniul sau calea introdusă este în conflict cu un nume de utilizator existent.

en: The requested action is not valid.
ro: Acțiunea cerută nu e validă.

en: You are about to mark the site %s as not mature.
ro: Ești pe cale să marchezi situl %s ca imatur.

en: You are about to mark the site %s as mature.
ro: Ești pe cale să marchezi situl %s ca matur.

en: You are about to delete the site %s.
ro: Ești pe cale să ștergi situl %s.

en: You are about to mark the site %s as spam.
ro: Ești pe cale să marchezi situl %s ca spam.

en: You are about to unspam the site %s.
ro: Ești pe cale să demarchezi ca spam situl %s.

en: You are about to archive the site %s.
ro: Ești pe cale să arhivezi situl <strong>%s</strong>.

en: You are about to unarchive the site %s.
ro: Ești pe cale să dezarhivezi situl %s.

en: You are about to deactivate the site %s.
ro: Ești pe cale să dezactivezi situl %s.

en: You are about to activate the site %s.
ro: Ești pe cale să activezi situl %s.

en: The requested site does not exist.
ro: Situl cerut nu există.

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen">Documentation on Upgrade Network</a>
ro: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen">Documentație despre actualizare rețea</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Documentation on Network Users</a>
ro: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen">Documentație despre utilizatori rețea</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen">Documentation on the Network Screen</a>
ro: <a href="https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen">Documentație despre ecran rețea</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin">Documentation on the Network Admin</a>
ro: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin">Documentație despre administrator rețea</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a>
ro: <a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentație despre crearea unei rețele</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentation on Network Themes</a>
ro: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen">Documentație despre teme în rețea</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen">Documentation on Network Settings</a>
ro: <a href="https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen">Documentație despre setări de rețea</a>

note: translators: 1: site url, 2: server error message
en: Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s
ro: Atenție! Problemă la actualizarea %1$s. Este posibil ca serverul tău să nu se poată conecta la siturile care rulează pe el. Mesaj de eroare: %2$s

en: You are about to remove the following themes:
ro: Ești pe cale să îndepărtezi următoarele teme:

en: These themes may be active on other sites in the network.
ro: Aceste teme pot fi active pe alte situri din rețea.

en: Are you sure you wish to delete this theme?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această temă?

en: %s theme disabled. | %s themes disabled.
ro[0]: %s temă invalidată.
ro[1]: %s teme invalidate.
ro[2]: %s de teme invalidate.

en: %s theme enabled. | %s themes enabled.
ro[0]: %s temă validată.
ro[1]: %s teme validate.
ro[2]: %s de teme validate.

en: %s theme deleted. | %s themes deleted.
ro[0]: %s temă ștearsă.
ro[1]: %s teme șterse.
ro[2]: %s de teme șterse.

en: Yes, delete these themes
ro: Da, șterge aceste teme

en: Delete Themes
ro: Ștergere teme

en: New registrations settings
ro: Noi setări de înregistrare

en: Size in kilobytes
ro: Mărime în kilobytes

en: Allowed file types. Separate types by spaces.
ro: Tipuri de fișiere permise. Separă tipurile cu spații.

en: Set site attributes
ro: Setează atribute sit

en: Enable menus
ro: Activează meniuri

note: translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
en: Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:
ro: Adaugă următoarele reguli în fișierul %1$s din %2$s, <strong>înlocuind</strong> celelalte reguli WordPress:

en: Confirm your action
ro: Confirmă acțiunea ta

en: Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site.
ro: Treci peste oricare utilizator pentru a face să apară legăturile pentru editare. Legătura de editare din stânga te va duce la pagina de Editare utilizator a profilului acelui utilizator; legătura de editare din dreapta oricărui nume de sit duce la un ecran de Editare sit pentru acel sit.

en: To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>.
ro: Pentru a căuta un sit, <strong>introduceți calea sau domeniul</strong>.

en: To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;.
ro: Pentru a căuta un utilizator, <strong>introduceți o adresă de email sau numele de utilizator</strong>. Folosiți metacaractere pentru a căuta părți de nume utilizator, cum ar fi utilizator&#42;.

en: To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>.
ro: Pentru a adăuga un nou sit, <strong>dă clic pe Creează un sit nou</strong>.

en: To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>.
ro: Pentru a adăuga un nou utilizator, <strong>dă clic pe Creează un utilizator nou</strong>.

en: Quick Tasks
ro: Sarcini rapide

en: To search for a user or site, use the search boxes.
ro: Pentru a căuta un sit sau un utilizator poți folosi casetele de căutare.

en: The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network.
ro: Piesa Chiar acum de pe acest ecran oferă informații despre numărul total de situri și utilizatori din rețea.

en: Modify global network settings
ro: Modifică setările globale ale rețelei tale

en: Update your network
ro: Actualizează rețeaua ta

en: Install and activate themes or plugins
ro: Instalează și activează teme și module

en: Add and manage sites or users
ro: Adăugă și administrează situri și utilizatori

en: From here you can:
ro: De aici poți:

en: Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network.
ro: Bun venit în Administrare rețea. Această zonă a ecranelor de administrare e folosită pentru a administra toate aspectele rețelei tale multi-sit.

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network.
ro: WordPress a fost actualizat! Înainte de a merge fiecare la treburile lui, trebuie să actualizăm individual fiecare sit din rețea.

en: Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied.
ro: Această pagină trebuie folosită doar după actualizarea la o nouă versiune de WordPress prin intermediul Actualizări/Actualizări disponibile (din meniul de navigare în Administrarea rețelei sau bara de unelte). Un clic pe Actualizare rețea te va duce prin fiecare sit din rețea, câte 5 odată, pentru a te asigura că s-au aplicat toate actualizările bazei de date.

en: Upgrade Network
ro: Actualizare rețea

note: translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
ro: Sit nou creat de %1$s
     
     Adresă: %2$s
     Nume: %3$s

en: Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories.
ro: Rețelele instalate în subdirectoare ar putea fi incompatibile cu unele directoare wp-content personalizate.

en: Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules).
ro: Adaugă liniile de cod desemnate în wp-config.php (chiar înainte de <code>
    /* ...am terminat cu editarea...*/</code>) și în <code>.htaccess</code> (înlocuind regulile WordPress existente).

en: Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges.
ro: Super administratorii nu mai pot fi adăugați din ecranul de Opțiuni. Acum trebuie să mergi la lista utilizatorilor existenți pe Administrare rețea > Utilizatori și să dai clic pe Nume utilizator sau pe legătura Editează de sub numele unui utilizator. Vei intra pe un ecran de Editare utilizator unde poți bifa acordarea drepturilor de Super administrator.

en: Updates
ro: Actualizări

en: This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings.
ro: Acest ecran este pentru Super Administratori pentru a adăuga situri noi rețelei. Lucru care nu este afectat de setările de înregistrare.

en: An Edit link to a separate Edit Site screen.
ro: O legătură pentru Editare duce într-un alt ecran de Editare sit.

en: Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes.
ro: Temele pot fi validate pentru fiecare sit în parte de administratorul rețelei pe ecranul de Editare sit (pe care există o filă pentru Teme); ajungi acolo apăsând legătura de Editare sit din ecranul cu Toate siturile. Doar administratorii de rețea pot instala sau edita temele.

en: Delete which is a permanent action after the confirmation screens.
ro: Ștergerea este o acțiune definitivă după ecranul de confirmare.

en: Clicking on bold headings can re-sort this table.
ro: Apăsând pe capetele de tabel, poți re-sorta tabelul.

[ctx: theme]
en: Add New
ro: Adaugă teme

en: Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
ro: Adaugă sit te va duce pe ecranul de Adăugare sit nou. Poți căuta un sit după nume, număr ID sau adresă IP. Din Opțiuni ecran se poate configura numărul de situri afișate pe o pagină.

note: translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
en: Site added. <a href="%1$s">Visit Dashboard</a> or <a href="%2$s">Edit Site</a>
ro: Sit adăugat. <a href="%1$s">Vizitează Panoul de control</a> sau <a href="%2$s">Editează situl</a>

en: All Sites
ro: Toate siturile

en: Themes %s
ro: Teme %s

en: Installed Themes
ro: Teme instalate

en: Site options updated.
ro: Opțiunile sitului au fost actualizate.

en: Language Settings
ro: Setări de limbă

en: Allow site administrators to add new users to their site via the "Users &rarr; Add New" page
ro: Permite administratorilor de situri să-și adauge utilizatori noi pe siturile lor prin pagina „Utilizatori &rarr; Adaugă utilizator”.

en: Dashboard leads to the Dashboard for that site.
ro: Panou de control te va duce la Panoul de control al acelui sit.

en: No, return me to the theme list
ro: Nu, du-mă înapoi la lista de teme

note: translators: %s: site name
en: Edit Site: %s
ro: Editare sit: %s

en: No theme selected.
ro: Nicio temă selectată.

en: Theme enabled.
ro: Temă validată.

en: Invalid site ID.
ro: ID de sit invalid.

en: Theme disabled.
ro: Temă dezactivată.

en: Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password.
ro: Adăugarea de utilizator va deschide un cont de utilizator nou în rețea și va trimite acelei persoane un email cu numele de utilizator și parola.

en: Network enabled themes are not shown on this screen.
ro: Temele validate pentru rețea nu sunt afișate pe această pagină.

en: Network Settings
ro: Setări de rețea

en: Delete Theme
ro: Șterge tema

en: This theme may be active on other sites in the network.
ro: Această temă poate fi activă pe alte situri din rețea.

en: You are about to remove the following theme:
ro: Ești pe cale să ștergi următoarea temă:

en: Yes, delete this theme
ro: Da, șterge tema asta

en: Are you sure you wish to delete these themes?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi aceste teme?

en: Add New Site
ro: Adaugă sit nou

en: You cannot delete a theme while it is active on the main site.
ro: Nu poți șterge o temă cât timp ea este activă pe situl principal.

en: Enter the username of an existing user.
ro: Introdu numele de utilizator al unui utilizator existent.

en: Site info updated.
ro: Informațiile despre sit sunt actualizate.

en: User is already a member of this site.
ro: Utilizatorul e deja un membru al acestui sit.

en: Sorry, you are not allowed to delete the site %s.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi situl %s.

en: Cannot add user.
ro: Nu pot adăuga utilizator.

en: Add User
ro: Adaugă utilizator

en: User created.
ro: Utilizatorul a fost creat.

en: Select a user to remove.
ro: Selectează un utilizator pentru a-l înlătura.

en: Select a user to change role.
ro: Selectează un utilizator pentru a-i schimba rolul.

en: Enter the username and email.
ro: Introdu numele utilizator și emailul.

en: Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar.
ro: După ce ai adăugat aceste linii de cod și ai reîmprospătat navigatorul, opțiunea multi-sit ar trebui să fie validată. Acest ecran, acum accesibil din meniul de Administrare rețea, va păstra o arhivă a codului adăugat. Poți comuta între Administrarea rețelei și Administrarea sitului dând clic pe Administrare rețea sau pe numele unui sit din lista autodesfășurată, Siturile proprii, aflată în Bara de unelte.

en: ERROR: The network could not be created.
ro: EROARE: Rețeaua nu a putut fi creată.

en: Sub-directories
ro: Sub-directoare

en: Network
ro: Rețea

[ctx: subdomain examples]
note: translators: 1: hostname
en: like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>
ro: de felul <code>sit1.%1$s</code> și <code>sit2.%1$s</code>

en: Addresses of Sites in your Network
ro: Adresele siturilor din rețeaua ta

en: Warning:
ro: Atenție:

en: The Network creation panel is not for WordPress MU networks.
ro: Panoul de creeare a rețelei nu este pentru rețele WordPress MU.

en: Return to Dashboard
ro: Înapoi la Panoul de control

en: Create a Network of WordPress Sites
ro: Creează o rețea de situri WordPress

en: This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it.
ro: Pe acest ecran poți alege dacă rețeaua să fie bazată pe subdomenii (<code>sit1.exemplu.ro</code>) sau subdirectoare (<code>exemplu.ro/sit1</code>). Configurarea cu subdomenii necesită activarea subdomeniilor cu metacaracter (*) în Apache și în înregistrările DNS, dacă serviciul tău de găzduire o permite.

note: translators: %s: Plugins screen URL
en: Please <a href="%s">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature.
ro: Te rog <a href="%s">dezactivează modulele tale</a> înainte de validarea facilității de rețea.

en: Once the network is created, you may reactivate your plugins.
ro: Imediat ce rețeaua a fost creată, poți să reactivezi modulele tale.

en: The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version.
ro: Opțiunea de situri în subdirectoare este dezactivată dacă această instalare este mai veche de o lună datorită problemelor cu legăturile permanente cu &#8222;/blog/&#8221; din situl principal. Într-o versiune viitoare va fi rezolvată această problemă.

en: Welcome to the Network installation process!
ro: Bun-venit la procesul de instalare al rețelei!

en: Network Details
ro: Detalii rețea

en: Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again.
ro: După terminarea acestor pași, rețeaua ta va fi validă și configurată. Va trebui să te autentifici din nou.

en: The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files.
ro: Următorul ecran de Setare rețea îți va oferi linii de cod generate individual pentru a fi adăugate în fișierele tale wp-config.php și .htaccess. Asigură-te că setările clientului tău FTP permit afișarea fișierelor ce încep cu punct pentru a putea găsi fișierul .htaccess; acesta va trebui creat în caz că nu există acolo. Fă copii de rezervă pentru cele două fișiere.

en: Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories).
ro: Alege sub-domenii sau sub-directori; acest lucru îl poți comuta și ulterior prin reconfigurarea instalării. Completează detaliile rețelei și dă clic pe Instalează. Dacă nu merge, poate ar trebui să adaugi o înregistrare DNS cu metacaractere (pentru sub-domenii) sau să schimbi la o altă setare în Legături permanente (pentru sub-directori).

en: To make your installation more secure, you should also add:
ro: Pentru a securiza mai mult instalarea, ar trebui să adaugi de asemenea:

en: Sub-domains
ro: Sub-domenii

en: You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality.
ro: Vei avea nevoie de o înregistrare DNS cu un metacaracter pentru a putea folosi funcționalitatea de găzduire virtuală (sub-domeniu).

en: You cannot install a network of sites with your server address.
ro: Nu poți instala o rețea de situri cu adresa ta de server.

en: Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step.
ro: Completează informațiile de mai jos pentru începe crearea unei rețele de situri WordPress. În pasul următor vom crea fișierele de configurare.

en: Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites.
ro: Parcurge următorii pași pentru validarea facilităților de creare a unei rețele de situri.

en: Enabling the Network
ro: Validarea rețelei

en: Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables.
ro: Te rog termină pașii de configurare. Pentru a crea o rețea nouă va trebui să golești sau să îndepărtezi tabelele rețelei din baza de date.

en: An existing WordPress network was detected.
ro: A fost detectată o rețea WordPress existentă.

en: The original configuration steps are shown here for reference.
ro: Pașii originali de configurare a rețelei sunt arătați aici pentru referință.

en: Your email address.
ro: Adresa ta de email.

en: What would you like to call your network?
ro: Cum vrei să-ți denumești rețeaua?

en: Network Title
ro: Titlu rețelei

en: Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains.
ro: Deoarece instalarea ta nu este nouă, siturile din rețeaua ta WordPress trebuie să folosească sub-domenii.

en: Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories.
ro: Deoarece instalarea ta este într-un director, siturile din rețeaua ta WordPress trebuie să folosească sub-directori.

en: The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links.
ro: Instalarea sitului principal într-un sub-director va trebui să folosească o structură de legături permanente modificată, care poate rupe legăturile existente.

en: Server Address
ro: Adresă server

[ctx: subdirectory examples]
note: translators: 1: hostname
en: like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>
ro: cum ar fi <code>%1$s/sit1</code> și <code>%1$s/sit2</code>

en: Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator.
ro: Atenție! Utilizatorul nu poate fi modificat. Utilizatorul %s este un administrator de rețea.

en: Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):
ro: Trecerea pe fiecare sit va dezvălui șapte opțiuni (doar trei pentru situl principal):

en: The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers.
ro: ID-ul sitului este folosit intern, nu este afișat la acces public sau pentru utilizatori/vizitatori.

en: Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later.
ro: Legăturile Dezactivare, Arhivare și Spam vor duce spre ecrane de confirmare. Aceste acțiuni sunt reversibile.

en: If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created.
ro: Dacă emailul administratorului pentru noul sit nu există în baza de date, va fi creat un nou utilizator cu această adresă.

en: Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email.
ro: Setări operaționale conțin câmpuri pentru numele rețelei și emailul administratorului.

en: Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only).
ro: Setările pentru încărcare controlează dimensiunea fișierelor încărcate și dimensiunea spațiul alocat fiecărui sit pentru încărcare. Poți schimba valoarea implicită pentru fiecare sit în parte când editezi acel sit. Sunt listate de asemenea tipurile de fișiere permise la încărcare (separate doar cu spațiu).

en: The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses.
ro: Acțiunile în masă șterg permanent utilizatorii selectați, sau marchează/demarchează cei selectați ca spam. Utilizatorilor marcați ca spam li se vor șterge articolele și nu se vor mai putea înregistra din nou cu aceeași adresă de email.

en: You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username.
ro: Poți de asemenea să ajungi pe pagina profilului unui utilizator dând clic pe numele său.

en: Visit to go to the front-end site live.
ro: Vizitare te va duce pe situl live public.

en: You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege.
ro: Poți să-l faci pe un utilizator existent - super-administrator, mergând în pagina de Editare a profilului utilizator unde să bifezi acordarea acestui drept.

en: This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned.
ro: Acest tabel afișează toți utilizatorii din întreaga rețea și siturile cu care sunt asociați.

en: If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything.
ro: Dacă nu s-a întâmplat actualizarea versiunii nucleului, un clic pe acest buton nu va afecta nimic.

en: If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update.
ro: Dacă acest proces nu reușește, dintr-un motiv oarecare, autentificarea utilizatorilor în siturile proprii va forța aceeași actualizare.

en: You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list.
ro: Poți sorta tabelul dând clic pe oricare dintre antetele în aldine și poți comuta vizualizarea în mod listă și rezumat prin utilizarea iconurilor de deasupra listei de utilizatori.

en: Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them.
ro: Utilizatorii care sunt înregistrați în rețea fără un sit sunt adăugați ca abonați ai sitului principal, cu acces la paginile lor de profil pentru a-și gestiona conturile. Acești utilizatori vor vedea în meniul principal de navigare doar Panoul de control și Siturile proprii până ce va fi creat un sit pentru ei.

en: This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table.
ro: Acesta este tabelul principal cu toate siturile acestei rețele. Comută vizualizarea în mod listă și rezumat prin apăsarea iconurilor din partea dreaptă, deasupra tabelului.

en: Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins.
ro: Setările pentru meniu pot valida/invalida apariția modulelor de meniuri pentru ne- super-administratori, astfel doar super-administratorii, nu și administratorii de situri, au acces la activarea modulelor.

en: Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network.
ro: Setările de înregistrare pot invalida/valida înscrierile publice. Dacă lași pe alții să se înscrie pe un sit, instalează module pentru spam. Numele de situri interzise pe această rețea trebuie separate cu spații, nu cu virgule.

en: This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options.
ro: În acest ecran poți seta și schimba opțiunile rețelei ca întreg. Primul sit este situl principal din rețea iar setările rețelei au fost extrase din setările acestuia.

en: If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen.
ro: Dacă un administrator de rețea invalidează o temă care este utilizată, acea temă va putea rămâne selectată pe situl ce o folosește. În momentul alegerii altei teme, însă, ea nu va mai apare în ecranul de Teme din Aspect pe acel sit.

en: This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using.
ro: Acest ecran validează sau invalidează includerea unor temelor disponibile pentru a putea fi alese din meniul de Aspect al fiecărui sit din rețea. Nu se activează sau dezactivează tema folosită curent de un anumit sit.

en: New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL.
ro: Setările pentru siturile noi sunt cele implicit aplicate când un sit nou este adăugat în rețea. Acestea includ emailul de întâmpinare pentru un sit nou sau pentru înregistrarea unui nou cont de utilizator și ceea ce se pune în conținutul primului articol, primei pagini precum și în conținutul primului comentariu, numele acestui comentator și URL-ul său.

note: translators: %s: reserved names list
en: The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s
ro: Următoarele cuvinte nu pot fi folosite ca nume de situri deoarece sunt rezervate pentru utilizare în funcții WordPress: %s

en: If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:
ro: Dacă navigatorul tău nu începe încărcarea următoarei pagini automat, dă clic pe această legătură:

en: Can&#8217;t create an empty site.
ro: Nu poți crea un sit gol.

en: If you want to ban domains from site registrations. One domain per line.
ro: Dacă dorești să interzici domenii la înregistrarea de situri. Adaugă câte un domeniu per linie.

en: If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line.
ro: Dacă dorești să limitezi înregistrarea siturilor doar pe anumite domenii. Adaugă câte un domeniu per linie.

en: Site removed from spam.
ro: Sit scos din spam.

en: Users removed from spam.
ro: Utilizatori scoși din spam.

en: Sites removed from spam.
ro: Situri scoase din spam.

en: Sites marked as spam.
ro: Situri marcate ca spam.

en: Site marked as spam.
ro: Sit marcat ca spam.

en: Site archived.
ro: Sit arhivat.

en: Users deleted.
ro: Utilizatori șterși.

en: Site unarchived.
ro: Sit dezarhivat.

en: Site activated.
ro: Sit activat.

en: Site deactivated.
ro: Sit dezactivat.

en: Users marked as spam.
ro: Utilizatori marcați ca spam.

en: Site deleted.
ro: Sit șters.

en: Sites deleted.
ro: Situri șterse.

en: Sorry, you are not allowed to change the current site.
ro: Regret, nu ai voie să schimbi situl curent.

en: There was an error creating the user.
ro: A apărut o eroare la crearea utilizatorului.

en: Upload file types
ro: Tipuri de fișiere permise pentru încărcare

en: Limit total size of files uploaded to %s MB
ro: Limitează spațiul total pentru fișiere încărcate la %s MB

en: The URL for the first comment on a new site.
ro: URL-ul primului comentariu pe un sit nou.

en: The first comment on a new site.
ro: Primul comentariu pe un sit nou.

en: The first page on a new site.
ro: Prima pagină pe un sit nou.

en: The first post on a new site.
ro: Primul articol pe un sit nou.

en: The author of the first comment on a new site.
ro: Autorul primului comentariu pe un sit nou.

en: All done!
ro: Am terminat tot!

en: Registration is disabled
ro: Înregistrarea este dezactivată

en: User accounts may be registered
ro: Pot fi înregistrate conturi de utilizator

en: Both sites and user accounts can be registered
ro: Pot fi înregistrate atât situri cât și conturi de utilizator

en: Logged in users may register new sites
ro: Utilizatorii autentificați pot înregistra situri noi

en: Registration Settings
ro: Setări înregistrare

en: New Site Settings
ro: Setări sit nou

en: Upload Settings
ro: Setări încărcare

en: Operational Settings
ro: Setări operaționale

en: Enable administration menus
ro: Permite meniuri de administrare

en: Missing email address.
ro: Lipsește adresa de email.

en: Missing or invalid site address.
ro: Adresa sitului lipsește sau nu este validă.

en: Next Sites
ro: Următoarele situri

en: Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces.
ro: Utilizatorii nu au voie să înregistreze aceste situri. Separă numele cu spații.

en: Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account
ro: Trimite un email de notificare administratorului rețelei de fiecare dată când cineva înregistrează un sit sau un cont utilizator

en: Site upload space
ro: Spațiu pentru încărcare alocat sitului

en: The welcome email sent to new site owners.
ro: Mesajul de întâmpinare trimis noilor proprietari de situri.

note: translators: %s: network name
en: [%s] New Site Created
ro: [%s] Sit nou creat

en: Network Admin Email
ro: Email administrator rețea

en: A new user will be created if the above email address is not in the database.
ro: Va fi creat un utilizator nou dacă adresa de email de deasupra nu există în baza de date.

en: Admin Email
ro: Email administrator

en: Add Site
ro: Adaugă sit

en: Default Language
ro: Limbă implicită

en: Max upload file size
ro: Dimensiune maximă fișier încărcat

en: First Comment URL
ro: URL-ul primului comentariu

en: First Comment Author
ro: Autorul primului comentariu

en: First Comment
ro: Primul comentariu

en: First Page
ro: Prima pagină

en: The welcome email sent to new users.
ro: Mesajul de întâmpinare trimis noilor utilizatori.

en: Welcome User Email
ro: Email de întâmpinare utilizator

en: Welcome Email
ro: Email de întâmpinare

en: Banned Email Domains
ro: Domenii de email interzise

en: Limited Email Registrations
ro: Limitare înregistrări de email

en: Banned Names
ro: Nume interzise

en: Add New Users
ro: Adăugare utilizatori noi

en: Registration notification
ro: Notificare înregistrare

en: Allow new registrations
ro: Permite înregistrări noi

en: Duplicated username or email address.
ro: Duplicare de nume utilizator sau adresă de email.

en: Cannot create an empty user.
ro: Nu pot crea un utilizator gol.

en: Confirm
ro: Confirmă
